Bates Motel Tập Trước...
Cậu là người mới chuyển đến. Tên cậu là gì?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Nếu có thắc mắc chuyện gì ở trường thì cứ gọi cho tớ.
Vậy, đêm hôm trước,
Sao cậu lại rời bữa tiệc sớm thế?
Đó là xe của bố tớ.
Bố!
Ôi Chúa ơi.
Cảm giác như là một người suốt đời luôn ở cạnh cậu,
...và rồi sau đó họ đột nhiên biến mất.
Cậu muốn lên phòng tớ không?
Tớ chỉ muốn được hạnh phúc thôi.
Tớ thích ở cạnh cậu, Norman.
Mẹ yêu con, Norman.
Con là điều tuyệt diệu nhất đời mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Norman?
Con giữ lại cái thắt lưng của Keith.
Sao con lại làm thế, Norman?
Mẹ bị hắn ta cưỡng bức, rồi mẹ giết tên khốn đó.
Lý do gì khiến con muốn giữ...
...Tại sao con lại muốn giữ đồ của hắn chứ hả?
Romero chưa thấy cái thắt lưng.
Tôi tìm thấy nó và tôi lấy nó đi.
Nên không còn ai biết cả.
Vậy nên cô đừng lo lắng được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Norma Louise Bates, cô đã bị bắt...
... vì tội sát hại Keith Summers.
Chào anh.
Chào chú em.
Uh, mẹ còn ngủ à?
Bà ấy bị bắt rồi.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ thấy ổn hơn rồi.
Bọn con có thể làm gì? Bọn con giúp mẹ bằng cách nào đây?
Mẹ rất vui vì con muốn giúp mẹ, Norman.
Con thật là giàu tình cảm.
Chỉ một nửa tấm lòng của con cũng đủ khiến bất cứ người mẹ nào cảm động.
Phí bảo lãnh cho mẹ là 100.000 đô.
Mẹ nhắm xoay sở nổi số tiền đó chứ?
Không à?
Không, con cũng không nghĩ thế.
Mẹ nghe này, chúng ta sẽ thế chấp nhà nghỉ.
Con biết không? Cứ để mặc mẹ ở đây.
Và đi khỏi đây đi, cả 2 đứa, mẹ nói nghiêm túc đấy.
Mẹ không cần hai đứa giúp. Đây chỉ là một sai lầm lớn của họ.
Mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ thôi.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Với tất cả những chuyện như thế này xảy ra...
...mẹ không cần giúp gì sao?
Ừ.
- Giờ đi khỏi đây đi. - Không còn ai khác giúp được mẹ cả.
Cút khỏi đây mau!
Mẹ, con muốn giúp mẹ.
Con xin mẹ đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 5 - Ocean View :.
Oh, Emma. Uh...
Cậu khỏe hơn rồi.
Sao thế?
Tớ nghe chuyện của mẹ cậu rồi. Cô ấy bị bắt...
... và bị buộc tội sát hại Keith Summers.
Cậu nghe chuyện đó rồi à?
Tin động trời trong một thị trấn nhỏ mà Norman.
Dù sao thì, tớ rất tiếc Norman. Ý tớ là, um...
Tớ rất tiếc vì...
Chắc chuyện đó tồi tệ lắm.
Đúng thế.
Cậu muốn đến ở nhà tớ thì tớ luôn sẵn sàng.
Ừm, cảm ơn cậu, nhưng còn có anh tớ ở đây...
...cậu biết đấy, Dylan, và bọn tớ nên...
Anh cậu, ừ, phải rồi.
Tớ quên mất chuyện đó.
- Tìm thấy rồi. - Tìm thấy gì cơ?
Giấy tờ nhà.
Tớ có thể... tớ sẽ thế chấp để lấy tiền bảo lãnh cho mẹ.
Cậu muốn tớ đưa cậu đi không?
Được. Cảm ơn cậu.
Này, vậy... ...những người mà chúng ta làm việc cho ấy...
Anh nghĩ họ có thể cho tôi ứng trước được không?
Bao nhiêu?
Tôi không biết nữa. Có lẽ khoảng 5000 đô?
- Oh, anh bạn à. - Thôi bỏ đi.
Cậu tưởng bọn họ chấm công trả lương như xí nghiệp ấy à?
Họ hầu như không biết gì về cậu. Mặt khác...
Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra với những người nợ tiền bọn họ rồi.
Ừ, chỉ là...
Tôi không biết, Tôi nghĩ là có lẽ mình cần phải có một ngôi nhà.
Anh biết đấy, một nơi đủ tốt cho anh em tôi ở.
Thôi quên đi, tôi...
Tôi sẽ tự tìm cách. Không sao đâu.
Em không đói.
Em thật sự nên ăn chút gì đi.
Lúc này em không quan tâm đến chuyện ăn uống.
Cảm ơn cậu vì đưa tớ đến đây, Emma.
Cậu đúng là bạn tốt.
Nếu một người bạn không giúp được cậu...
...bảo lãnh mẹ cậu ra khỏi tù,
...thì thực sự... họ tốt đến mức nào chứ?
- Vậy là Jonn không có ở đây. - Tớ sẽ đợi cùng cậu.
Vậy, cậu...
...cậu nhớ cô gái trong cuốn sổ vẽ tay chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ tìm thấy cô ấy rồi.
- Gì cơ? - Ừ, thì...
...chuyện này nghe sẽ lạ lắm,
và tớ không thể giải thích tất cả với cậu.
Nên cậu cứ hãy nghe tớ được chứ?
Cậu đừng hỏi dồn một mớ câu hỏi hay gì nhé.
Được rồi.
Cô ấy bị giam dưới tầng hầm của một gã.
Ôi Chúa ơi, gã nào?
- Hắn ta là cảnh sát. - Hắn ta là cảnh sát á?
- Ừ, cảnh sát. - Ôi Chúa ơi.
Cảnh sát cũng liên quan đến chuyện này.
- Đừng hoảng, Emma. - Tớ không hoảng!
- Đây là một âm mưu của bọn cảnh sát - Không! Không...
Chúng ta vẫn chưa biết đây có phải âm mưu của cả sở cảnh sát hay không mà.
Tớ chỉ biết có 1 kẻ liên quan đến chuyện này, Phó cảnh sát trưởng Shelby.
- Chúng ta phải đi báo cho chính quyền thôi. - Không báo gì cả!
- Mẹ tớ đang bị bắt. - Nhưng Norman, chúng ta phải làm thế!
Tớ không thể khiến bà ấy gặp nguy hiểm được.
Sao cậu tìm được cô ấy?
- Tớ không thể trả lời được. - Dĩ nhiên là cậu có thể rồi.
Emma, Tớ đã bảo tớ không thể mà.
Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ đi cứu cô ấy.
- Cô ấy biến mất rồi. - Sao cậu biết?
Cậu đừng hỏi gì nữa!
Cậu không thể bảo tớ đừng hỏi được,
...đặc biệt là khi cậu không giải thích gì trong tình huống như thế này.
Đáng lẽ tớ không nên nói gì cả.
- Cậu đang hoảng lên đấy. - Tớ không hoảng.
Cậu đang phát hoảng quá mức luôn ấy.
Tớ xin lỗi, Emma.
Tớ chỉ biết là chuyện này rất quan trọng với cậu.
Tớ muốn làm điều gì đó,
Nhưng chuyện mẹ tớ chưa giải quyết xong thì tớ sẽ không thể làm gì hết.
Làm ơn, Emma.
Chúng ta sẽ giúp cô ấy.
Nhưng tớ phải chắc rằng mẹ tớ sẽ được an toàn.
Được rồi, Norman. Tớ hiểu rồi.
Chào, hai đứa khỏe chứ?
- Cậu muốn tớ vào với cậu chứ? - Không, cứ để tớ, um...
nhưng cảm ơn cậu vì đưa tớ đến đây.
Không có gì.
À này Norman?
Mẹ cậu có làm điều đó không?
Tớ không trách cứ gì cô ấy đâu. Keith Summers là đồ con lợn.
Không, bà ấy không giết hắn ta.
- Con mang hoa cho mẹ này. - Tuyệt ghê.
- Con còn tiền đi taxi mà. - Con xài đi, mẹ đi bộ.
- Mẹ thôi nào. - Đừng có kêu "Thôi nào mẹ" nữa.
Mẹ không có gì nói với con cả.
Khi nào mẹ mới chịu nhìn mặt con đây?
Cô Bates?
Mời cô đi theo tôi, Cô Craig sẽ gặp cô.
Cảm ơn chị.
Vậy, Keith Summers. Ai cũng biết ông ấy rất tức giận...
- ...với việc chị mua lại khu nhà nghỉ. - Tôi cho là thế.
Như vậy không phải là không hợp lý...
... khi cho rằng ông ấy có ý định quấy nhiễu chị.
Điều đó giải thích tại sao xe của ông ta...
... lại đỗ ở gần nhà chị.
Cô không phiền nếu tôi hỏi, um...
- ...chính xác là cô bao nhiêu tuổi? - Tôi 33 tuổi.
Vậy có lẽ Keith Summers đang có ý phá hoại...
...chuyện chị định mở lại nhà nghỉ...
...và ông ta cố gắng ngăn cản chị...
...kinh doanh thành công trên sự thất bại của ông ta.
Tôi xin lỗi, cô đang làm gì thế?
Giống như là... những chuyện cô đang nói ấy.
Nghe như là cô đang tự tạo ra một câu chuyện vậy.
Chị đang bị buộc tội giết người.
Tôi đang nói đến chuyện bào chữa cho chị.
Tôi không cần bào chữa. Tôi có giết hắn ta đâu.
- Norma... - Mm?
Bên công tố báo rằng...
...họ đã có được loại thảm khớp với...
...loại mà chị đã thay ở nhà nghỉ...
... vào đúng đêm mà Keith Summers mất tích.
Và cũng chính loại sợi thảm đó...
...được tìm thấy bên dưới đồng hồ của Keith Summer.
Ý tôi là, sao mọi người lại buộc tội tôi...
... chỉ vì một sợi thảm dưới đồng hồ của anh ta?
Người này sở hữu cái nhà nghỉ đó 40 năm rồi.
- Mẹ... - Ý tôi là, sao mọi người không...
- ... nghĩ đến chuyện đó chứ? - Mẹ... mẹ...
Đừng có xen vào chuyện này, Norman. Cô biết đấy, cứ như là mọi người...
...đột nhiên hùa nhau...
... và quyết định rằng tôi có tội.
Rất khó để chối cãi trước bằng chứng ADN.
Tôi không quan tâm. Theo lời ai nói chứ?
Ai chịu trách nhiệm xét nghiệm chứ? Tôi muốn tự mình làm.
- Norma... - Rebecca, Tôi không làm điều đó.
Được chứ? Tôi sẽ không bước ra trước tòa...
... và biện hộ cho mình và mặt khác cũng khiến cho công việc của cô dễ dàng hơn.
Tôi không giết hắn ta.
Tôi nói xong rồi.
Cháu đoán là... Mẹ con cháu đi đây.
Mẹ vô lý quá đấy mẹ à. Mẹ đang nói dối.
- Đừng bắt đầu gây chuyện Norman. - Con phải nói.
Làm thế không giúp được mẹ đâu.
Họ có bằng chứng chống lại mẹ.
Với con thì điều đó khác biệt gì chứ?
Mẹ đang nói gì thế?
Điều gì khác biệt với con là sao?
Con không hề quan tâm đến mẹ.
Con ra ngoài và lên giường với con bé nào đó...
... vào đúng đêm mà mẹ đang khóc một mình trong phòng...
...lo lắng về chuyện này, về những chuyện sẽ xảy ra...
...về chuyện liệu mẹ có bị bỏ tù và xa con hay không.
Con thì ra ngoài và lên giường với con bé nào đó!
Mẹ, con... con... Con xin lỗi.
Chuyện tự nhiên xảy ra thôi. Mẹ biết đấy?
Cậu ấy nhắn tin cho con, và Dylan bảo con nên đi.
Ồ ngạc nhiên ghê.
Đứa nào thế?
Mẹ...
Ổn thôi, không nói cũng được, dù sao mẹ cũng không muốn biết.
Tất cả là lỗi của Dylan.
Đừng đổ lỗi cho anh ấy. Anh ấy chỉ lo cho con thôi!
Nó đang cố khiến con chống lại mẹ!
- Không ai có thể làm thế! - Thật sao?
Con kể với nó chuyện riêng của chúng ta.
Con kể với nó chuyện đã xảy ra.
Sao con có thể làm thế với mẹ hả Norman?
Vì mẹ đang làm những chuyện vô nghĩa mẹ à.
Mẹ làm con sợ. Con sợ lắm, được chứ?
Con nghĩ mẹ cần được giúp đỡ.
Mẹ làm con sợ á?
Đó là điều...
...mà người mẹ nào cũng mơ ngày nào đó con cái sẽ nói thế với mình.
Tất cả những gì mẹ làm là để con có được một cuộc sống tốt đẹp.
Ra khỏi xe ngay!
Ý con không phải là thế. Mẹ nghe con nói này...
Mẹ không quan tâm! Ra khỏi xe ngay!
Từ đây về nhà còn gần 10 dặm đấy.
Nếu mẹ đáng sợ đến thế thì ra khỏi xe mẹ ngay!
Mẹ, không...
Thôi nào mẹ.
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Em làm gì ngoài này thế?
- Mẹ đuổi em ra khỏi xe. - Ngay đây à?
Chào mừng đồng hương.
Leo lên đi.
Được chưa?
Sao em lại ra khỏi xe thế?
- Bà ấy bảo "Đi ra". - Ừ, thì, bà ấy là thế mà.
Bà ấy sẽ bù lu bù loa,
rồi sau đó em an ủi,
"Đừng lo mẹ à, mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Bà ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện mà.
Ừ, bà ấy luôn thế mà.
Điều đó sẽ không thay đổi đâu.
Bà ấy sống là để gây chuyện mà.
Bà ấy giống như chất gây nghiện vậy, Norman. Và khi em dính vào...
...chất gây nghiện, điều tốt nhất em làm cho chúng,
và cho bản thân mình là hãy quay lưng đi,
Điều đó có lẽ sẽ ổn với anh, Dylan. Nhưng em thì không.
Ta không thể quay lưng khỏi chính bố mẹ mình được.
Dĩ nhiên là được rồi.
Tất cả chúng ta đều thế. Ý anh là, không phải mấu chốt là thế sao?
Em... trước sau gì cũng phải tự lập.
Anh đang kiếm tiền mua nhà.
Ở đâu?
Ở gần biển.
Hướng nhà nhìn ra biển.
Và nếu bà ấy có đi tù, thì em sẽ đến ở với anh.
Và nếu bà ấy không đi tù...
...thì anh vẫn nghĩ là em nên dọn đến ở chung với anh.
Trước sau gì em cũng phải rời khỏi đây mà đúng chứ?
Bà ấy không thể vượt qua được chuyện này. Nếu không có em.
Bà ấy là mẹ em, Dylan.
Ừ thì... Dựa vào con người bà ấy,
...đó không phải là lý do để khiến em ở lại đâu.
Này, anh nghĩ là một ngôi nhà ở đây giá bao nhiêu?
Còn tùy.
Tôi tìm thấy một nơi giá 220 đô một tháng.
Tôi có mua cho cậu một ít đồ ăn ở tiệm bánh mì gần Bayview này.
Tôi nghĩ là cậu sẽ đói.
Oh.
Um...
Anh đã làm gì thế? Cướp tiệm bánh mì à?
Không, tôi chỉ cho tiền vào túi thôi. là cho cậu.
Để cậu có thể mua nhà cho cậu và em trai.
Tôi tưởng ông chủ không cho ứng tiền.
Thì có đâu.
Đó là tiền của tôi, nhưng tôi nghĩ đưa nó cho cậu cũng không sao.
- Trong này có bao nhiêu thế? - 5000 đô.
Không sao, sau này cậu hẵng trả lại tôi.
Nghe này, cậu sẽ làm tốt trong nghề này đấy.
Cậu sẽ khiến tôi nở mày nở mặt vì thu nạp cậu.
Cảm ơn anh.
Lại cái tên này, giấu tiền xuống dưới đi.
Chào, Ethan.
Mày lo liệu xong thằng bạn của mày rồi chứ?
Mày biết đấy, nó mà còn làm phiền tao thì tao sẽ xuống...
...rồi đạp gãy chân nó hay làm gì đó.
Rồi anh bạn à. Tôi đã lo liệu xong chuyện đó rồi.
Tốt.
Này!
Đây, đây.
Anh lấy cái này giữ chặt vào!
Giữ vào! Giữ chặt vào!
Được rồi, giữ chặt vào!
Cứ giữ chặt vào nó được chứ?
Được rồi, hãy ở lại với tôi. ở lại với tôi.
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện, được chứ?
Giữ chặt vào! Ráng cầm cự nhé!
Ráng lên nào.
Ráng lên nào, ráng lên!
Ráng lên! Giúp với!
Ai đó làm ơn giúp với!
- Tôi cần giúp đỡ! Anh ta bị bắn! - Cấp cứu!
Làm ơn cứu anh ấy! Hãy cứu anh ấy!
- Được rồi! Có chuyện gì thế? - Anh ta bị bắn vào cổ.
Được rồi, tên anh ta là gì?
- Ethan! - Ethan gì cơ?
Họ anh ta là gì? Họ là gì, là gì?
- Tôi không biết họ anh ta! - Được rồi, vào phòng số 2 ngay.
Ở yên đây được chứ? Vào phòng số 2 nhé mọi người.
- Đi nào! Nhanh lên! Nhanh lên! - Được rồi, để tôi vào chuẩn bị.
Tôi đã bảo họ chuẩn bị rồi.
Em đến rồi đây.
Chuyện gì thế?
Norma, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì anh là người...
...đã đến và bắt em về đồn.
Công việc của anh thôi mà.
Chúng ta phải ngừng gặp nhau một thời gian thôi.
Sẽ không an toàn nếu chúng ta bị bắt gặp cùng nhau.
- Điều đó sẽ khiến em gặp rắc rối... - Được rồi, đừng nói nữa.
Thôi đi.
Norma? Norma!
- Em đang làm gì thế? Norma? - Tôi đi đây!
Anh gọi tôi ra để bảo tôi làm thế này đúng chứ?
- Tôi đã biến thành một gánh nặng... - Thôi nào!
...và anh không thể tiếp xúc với tôi nữa!
Lạy Chúa, em im đi được không!
Anh yêu em, đồ ngốc.
Anh không thể nói hết anh đã trải qua cảm giác gì khi em bị bắt đâu.
Biết được em ở trong buồng giam,
...cô đơn... sợ hãi.
Và anh không thể làm gì được
Cảm giác như địa ngục vậy, Norma.
Hệt như địa ngục.
Anh sẽ nghĩ ra cách gì đó. Anh vẫn chưa biết.
Đừng làm điều gì ngu ngốc, đừng để bị bắt, hoặc tệ hơn thế nữa.
Anh sẽ nghĩ cách.
- Buổi tối tốt lành, Regina. - Buổi tối tốt lành.
Này, Romero đến chưa thế?
Anh ấy đang đi kiểm tra vài vụ trộm...
...ở nhà nghỉ nào đó phía trên Ridgecrest.
Ừ phải rồi. Tôi có nghe nói.
Chúng ta hết mấy mẫu báo cáo rồi.
- Ta giữ nó ở đâu thế? - Ở phía sau.
Ở phía sau, như là trong tủ, hay trong phòng lưu trữ?
Để tôi đi lấy cho anh.
- Cảm ơn cô nhiều. - Mm-hmm.
Của anh này.
- Tuyệt, cảm ơn cô. - Mm-hmm.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Aah!
- Nhà nghỉ Bates nghe đây. - Chị Bates.
- Tôi là Rebecca Craig. - Chào Rebecca.
- Kết thúc rồi. - Cái gì kết thúc cơ?
- Vụ án của chị. - Cô đang nói gì thế?
Tôi đã nộp đơn lên bộ phận xét nghiệm mẫu thảm...
...để chúng ta có thể tự tiến hành, và họ đã từ chối yêu cầu đó.
Họ không thể làm thế được, đúng chứ?
Không, không, không. Tôi không phải là chuyện đã xảy ra.
Họ không thể từ chối. Đó là quyền của chúng ta.
Tôi nghe họ nói rằng...
...họ đã bị mất mẫu xét nghiệm.
Không có bằng chứng. Thì họ không thể điều tra vụ của cô được.
- Chào, tôi là Bradley. - Chào cậu...
- ...Hãy để lại tên và số điện thoại. - À... phải rồi.
Um... Tớ...
Tớ chỉ tự hỏi là cậu vẫn ổn chứ?
Ý tớ là, với tất cả... Tất cả mọi chuyện...
...mà cậu đã trải qua gần đây, và tớ thì chưa nghe cậu nói gì...
...không phải là tớ cần phải nghe.
Ý tớ là, nếu cậu muốn gọi cho tớ thì cứ gọi...
Nhưng không phải là, cậu biết đấy, tớ mong chờ cậu gọi hay gì đó.
Um...vậy... phải rồi. Tớ...
Gần đây gặp cậu tớ thấy rất thoải mái.
Khi đi chơi với cậu tớ thấy rất vui.
Um, Tớ biết cậu rất bận và...
Cậu biết đấy, tớ cũng thế. Tớ hiểu mà.
Ừ... thì... hiện tại cậu gặp phải rất nhiều chuyện.
Tớ đâu phải ngốc mà không biết chứ
Nhưng... ừ...
Gọi cho tớ nhé, cậu biết đấy...
Tớ hy vọng là cậu vẫn ổn.
Chào cậu.
Họ bị mất bằng chứng rồi.
Họ không thể điều tra gì mẹ nữa.
Họ sẽ đóng vụ án này lại.
Sao chứng cứ lại biến mất được chứ?
- Mẹ... - Mẹ chắc chứ?
Ừ, ừ, mẹ chắc mà! Mẹ chắc mà, ừ!
Mẹ chắc mà.
Đúng là một phép màu.
Mẹ không nghĩ đó là phép màu đâu.
Mẹ nghĩ đó là do Zack.
vậy là "Quý ông Tuyệt Vời" lại cứu được chúng ta lần nữa.
Lần nay hắn ta sẽ ép mẹ làm gì đây?
Mẹ mong chờ con nghĩ gì hả mẹ?
Norman! Norman, lên xe đi!
Nhanh lên xem nào!
Tớ phải nói với cậu chuyện này.
Đưa tớ đi đâu đó đi. Tớ muốn ra khỏi nơi này.
Không, tớ phải cho cậu biết điều này.
Tớ biết cô gái đó có thể ở đâu.
Cứ đưa tớ đi khỏi đây đã.
Rồi đấy. Tớ đưa cậu "đi đâu đó" rồi đấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ ừ. Tớ ổn.
Cậu muốn nói đến chuyện đó không?
- Không. - Oh.
Tớ tưởng cậu muốn nói với tớ chuyện gì đó về cô gái bị bắt.
Thật thô lỗ khi cậu cứ liên tiếp chối...
- Emma. Chuyện cô gái. - Được rồi.
Vậy, tớ đã cố tìm hiểu...
...liệu cảnh sát có thể giấu cô ấy ở nơi nào...
...nếu cô ấy không còn ở trong tầng hầm ấy nữa.
Nên tớ đặt ra giả thuyết, "nếu tớ có một nô lệ tình dục người Châu Á...
... liệu tớ sẽ giấu cô ấy ở đâu?"
Nên tớ nghĩ là, liệu tên cảnh sát này có sở hữu một cái kho ở nơi nào đó không?
Hay là một căn nhà hồ? Bất kỳ tài sản gia đình hợp pháp nào đó?
Nhưng tớ đã tìm hiểu và chẳng thấy gì.
Và sau đó tớ tự hỏi,
Nếu tên cảnh sát đó đang giữ một trong những cô gái này,
thì chắc chắn hắn ta biết về vụ buôn người...
...được diễn ra thông qua chỗ nhà nghỉ.
Người được mô tả trong cuốn sổ ấy. Cậu biết đấy?
Rồi tớ bắt đầu nghĩ,
có thể bọn cảnh sát cùng băng với Keith Summers...
...và giờ Keith Summers đã chết.
Cậu ổn chứ?
Sao cậu cứ xem điện thoại mãi thế?
Có chuyện gì à?
Emma, tớ phải nói cho cậu chuyện này.
Tớ kiểu như... là đang... với Bradley.
- Ý cậu "với" là sao? - Như là...
Như là, bọn tớ đang hẹn hò nhau.
Bọn tớ thích nhau.
Dựa vào điều gì?
Tớ đã ngủ với cậu ấy.
Cách đây 2 đêm.
Nó chẳng có nghĩa gì cả, cậu biết đấy?
- Có đấy. - Nghĩa là cậu chỉ lên giường với cô ấy thôi.
Cậu có thể nói là thế, nhưng mà...
Vì đúng là thế mà. Cậu đã lên giường với cậu ta.
Ừ, nhưng có thể là hơn thế nữa.
Cậu ta thay đổi mối quan hệ trên facebook chưa?
Đúng là chỉ lên giường thôi.
Vậy cậu tìm được điều gì?
Keith Summers và tài sản hay gì đó?
Nếu cậu tham gia một vụ bất hợp pháp với ai đó...
...và người đó chết, cậu có thể sử dụng nơi ở của họ...
...để giấu thứ gì đó hay ai đó đúng chứ?
Keith Summers có một con thuyền.
Điều này điên rồ thật Emma.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là chúng ta thất bại.
Hoặc bị bắt vì tội xâm nhập bất hợp pháp.
Mốc 815. Đây rồi.
The Seafarer.
Cảm ơn cậu.
Mở được rồi.
- Giờ thì sao? - Tớ không biết.
Xem xung quanh đi.
- Aah! - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Cô ấy ở đây. Cô ấy thật sự có ở đây.
Thả tao ra! Thả tao ra!
Này. Này!
Tao sẽ giết mày! Thả tao ra!
Không sao đâu.
Kế hoạch của cậu bây giờ là gì?
Đưa cô ấy ra khỏi đây trước đã.
Chúa ơi, cô ấy lại ngất đi rồi. Cậu giúp tớ được chứ?
Được rồi, nằm lên đây nào.
Chúng ta nên lau rửa cho cô ấy một chút.
Có vết nôn dính trên tóc cô ấy này.
Tớ sẽ đi lấy khăn ướt.
Xong rồi. Tuyệt thật!
Norman?
Norman, có chuyện gì thế?
Sao cô gái này lại ở đây?
Mẹ, có lẽ mẹ nên ngồi xuống đã.
- Mẹ cậu có biết không? - Cô biết gì cơ?
- Mẹ, xin mẹ, cứ ngồi xuống đã. - Không, mẹ không muốn ngồi xuống.
Mẹ muốn biết 3 đứa lại làm gì trong nhà nghỉ của mẹ con mình.
Vì lúc này chuyện trông không được hay ho lắm đâu.
Đây là cô gái đó.
- Cô gái nào? - Cô gái con kể với mẹ ấy.
Cô gái trong tầng hầm.
Norman, thôi đi. Con đang bịa ra chuyện này đấy.
Mẹ đã bảo rồi, mẹ đã xuống tầng hầm.
Không có gì dưới đó cả.
Không có ai dưới đó cả.
Mẹ, hãy nhìn rõ bản chất hắn ta đi.
Đây là cô ấy, mẹ hỏi cô ấy đi.
Nói với bà ấy đi.
Nói với bà ấy cô bị nhốt dưới căn hầm của tên cảnh sát đó.
Hắn ta giữ tôi trong nhà hắn.
- Hắn ép tôi lên giường với hắn. - Không đúng.
Không đúng.
Được rồi.
Cô xin lỗi, cháu yêu, cô xin lỗi.
Cô chỉ muốn nói là...
...chắc cháu nhầm lẫn gì đó. Không thể nào là cùng một người được.
Không thể nào là Zack được.
Chờ cô một chút.
Đây không phải là người đó, đúng chứ?
Là hắn ta.
Chính là hắn ta.
Con rất tiếc.
Con rất tiếc mẹ à.
Con đã nói với mẹ rồi mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam